Volunteering

Since my arrival in Brazil, my eyes are pretty amazed by the social differences which can coexist in this country. The 10th country in terms of GDP and yet an amazing number of slums. It has always been hard for me to consider that inequality in wealth distributions might let some people in the indignity or let them die. Then, imagine here in Brazil, how hard it has been ... the worst in all this story is that even if I am yet terrified, it has not the same impact anymore! Human is a so awful f*cking adapting animal.

I've though contributed to some social actions with a volunteering group (created inside my previous employer) to help some of these precarious people. I've been amazed the first year I helped to restore (painting and this kind of stuffs) a kindergarten with all the children playing around us. A so exceptional experience. The year after, the committee decided to build from scratch an entire kindergarten for 60 kids! And last year, I committed to participate of the committee and we achieve to extend an existing kindergarten for another 80 kids! Go check here what has been built in 3 months. It is amazing! (Claudia and Bonamigo ... you two rock! ;))

I would like to share with you a song a colleague made me discover 3 years ago and which is so representative... "O Resto do Mundo" do Gabriel, o pensador.

I made a French translation of this song (will do one in English soon) :

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

mon rêve est de vivre dans un bidonville

je m'appelle le sent-bon comme quelqu'un m'a appelé

mais vous pouvez m'appelez comme vous voulez docteur

je n'ai même pas de nom

je n'ai même d'identité

je ne suis même pas sûr que je suis vraiment quelqu'un

je n'ai même rien

mais j'aimerais avoir

profites-en docteur et donne-moi une pièce pour pouvoir manger

j'aimerais avoir une poignée d'orgueil

mais c'est impossible pour qui mange les décombres

parmi les rats et les cafards

et avec le papier hygiénique usé

dans les poubelles

je vis comme un animal ou pire que cela

Je suis le reste

le reste du monde

je suis un mendiant, indigent, indigest, un vagabond

Je suis ... je ne suis personne

J'ai faim

je dois m'alimenter

je ne peux même pas avoir un nom mais mon estomac est pourtant là

pour ça, je dois être insolent

ou je fais la quête ou je reste ici dans un sale état

je dois me rabaisser à ce point parce que la nécessité

est plus grande que la morale

je suis sale, je suis moche, je suis anti-social

je ne peux même pas apparaître sur une carte postale

parce que pour le riche et le touriste, je suis pollution

je sais que je suis brésilien

mais je ne suis pas citoyen

je n'ai pas de dignité ou un toit pour vivre

et les rues sont mes toilettes

et sans papier pour me nettoyer

Honneur?

je n'en ai pas

je suis déjà né sans elle

et mon rêve est de vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

mon rêve est de vivre dans un bidonville

ma vie est un cauchemard et je n'arrive pas à me réveiller

et je n'ai pas de perspectives pour sortir d'ici

mon pêché est de supporter de vivre plus bas que la terre

je suis un reste solitaire oublié de la foule

(refrain)

Je suis le reste

le reste du monde

je suis un mendiant, un indigent, un indigeste, un vagabond

je suis le reste du monde

je ne suis même personne

je ne suis même rien

je ne suis même pas "gens"

je suis le reste du monde

je suis un mendiant, un indigent, un indigeste, un vagabond

je suis le reste

je ne suis même personne

Frustration

est le résumé de mon être

je suis le fils de la misère et ma punition est de vivre

je vois des gens naître avec déjà tout dans la vie et je n'ai même pas une chance

Dieu! Dis-moi pourquoi?

Je sais que la majeure partie du Brésil est pauvre

mais je n'arrive même pas à être pauvre, je suis pourri!

Un fracassé

mais ce n'est pas moi qui ai fracassé

parce que je n'ai même pas pu essayé

alors, quelle faute aurai-je

quand je me révolterai, casserai, brûlerai, tuerai

je n'ai rien à perdre

mon jour va arriver

Va-t-til vraiment arriver?

mais pour le moment

refrain

je ne suis même pas dans un registre

je ne suis même pas baptisé

je ne suis même pas civilisé

je ne suis même pas le fils du Seigneur

je ne suis même pas computerisé

je ne suis même pas consulté

je ne suis même pas vacciné

Contribuable je ne suis même pas

je ne suis même pas comémoré

je ne suis même pas considéré

je ne suis même pas employé

je ne suis même pas consommateur

je ne suis même pas aimé

je ne suis même pas respecté

je ne suis même pas pardonné

et aussi je suis un pécheur

je ne suis représenté par personne

je ne suis aprésenté à personne

je ne suis l'invité de personne

et personne ne peux me visiter

en plus de ma triste survie, j'essaye de comprendre

la raison de mon existence

porquoi suis-je né?

pourquoi suis-je ici?

un pénètre en enfer sans nulle part où fuir

je vis dans la solitude mais je n'ai aucune privacité

je ne connais pas la sensation d'avoir un vrai toit

je sais que je n'ai personne pour diviser la cabane avec moi

mais je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

je voudrais vivre dans un bidonville

mon rêve est de vivre dans un bidonville